lunes, 18 de mayo de 2015

Olelé: Nana Africana

“La luna camina despacio, pero atraviesa todo el mundo” (Proverbio africano)
Quien pudiera ser luna, y reflejar la luz del sol, gratis y para todos
para los alegres y para los tristes,
para los enamorados y para los solitarios,
para los flacos y para los gordos,
para las jirafas y para los leones,
para las montañas y para los desiertos,
para las aldeas  y para las grandes ciudades,
para los de África y para los de Oceanía….
Con la LUNA MISIONERA que nos acompaña de noche y esta NANA AFRICANA "OLELÉ", os deseamos una buena noche y felices sueños 
                   
Esta nana la cantan en el Congo RD, es en la lengua lingala, que hablan en la región de Kinshasa
¡Olelé! ¡olelé!  Moliba makasi (bis) (la corriente está muy fuerte)
¡ Luka, luka ! (¡Remad! ¡Remad!)
Mboka na yé (bis) (Su país)
Mboka mboka Kasai. (Su país, es el Kasai)



¡Eeo, ee eeo, Benguela aya!  (que venga Benguela!)
Oya oya (¡Ven! ¡Ven!)
Yakara a  (El valiente)
Oya oya (¡Ven! ¡Ven!)
Konguidja a (El generoso)
Oya oya (¡Ven! ¡Ven!)
Esta nana está inspirada en los marineros que se enfrentan a la fuerte corriente del río Olelé y cantan para darse ánimo para remar. Ellos vienen de muy lejos, del Kasai e invocan también al héroe Benguela, para que les ayude. Esta canción significa que, aunque los tiempos sean difíciles, remando juntos remontaremos las dificultades. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Anímate y comparte.